再见，小马

今晚在中国电影资料馆江南分馆看的，再见，小马完结在线观看三个约会恋爱的故事还挺有意思，简略为渣男们和渣女的故事，就是字幕有点烂，以及串场的歌手有点难听……没想到自学多邻国塑料法语 也能嫌弃B站和资料馆的版代片字幕翻译Visiter un musée, aller à un spectacle...翻译成要么画廊，要么展会，因为这一句是我日常干的事情：参观一个博物馆，去看一个演出。博物馆翻译成画廊就算了，演出翻译成展会，脑子是有问题了。之后画油画不用素描（打底），被翻译成“只会画不会绘”，经常看展的人肯定知道这样的操作。影迷群说，侯麦的电影比较文艺，台词可能文绉绉的。我只能说“只会画不会绘”，这叫狗屁不通。